「どこいったん」 ９歳のお子さんに読んだ みんなの声

ぼうしをなくしたくまが、ぼうしを探し回って、見つける、
そんな単純なおはなしかと思っていました。

でも、せっかくぼうしがみつかっても、
くまに笑顔はありませんでしたね。

我が子にも読みましたが、４年生のクラスで読み聞かせしてきました。
うさぎがあかいぼうしをかぶっていることに、みんなすぐに気づきました。
いつ、くまが気づくんだろう？と思いながら聞いていました。
うさぎとくまが見つめ合う場面では、こどもたちも息をのんで
じっと見つめていました。
どうなっちゃうんだろう、と、緊張感が高まり、
クラスがしーんと静まりかえりました。

「くまがうさぎを食べちゃったんだよ」
と言う子もいました。

うさぎをさがしているりすに対してくまが言ったことについても、
「うさぎとおんなじことを言ってるよ」
という声も聞こえました。

私自身、現在は神奈川県在住ですが、関西出身なので、
自分にとってもしっくりくる言葉だったので、
気持ちを入れて読めました。

「心が晴れない」というおはなしも、
たまにはいいものだと思いました。

大阪弁の絵本は今やたくさんあるけれど
その中でも私にとって『ぼちぼちいこか』以来のショウゲキでした。
とぼけたくまさんがお気に入りの帽子を探す様子。
道々で出会う動物たちとの掛け合い漫才のような展開。
絵柄もポワンとした感じでとっても合ってます。
本当に可笑しいです。
中盤までは絵本の中にはのんびりゆったり〜な時間が流れているように思えます。
しかし！
くまさんの帽子が無事に見つかってからは　一転。
シュールな結末を迎えます。
長谷川義史さんの訳では明記されていないので
子どもは最後まで読んで「え？！どういうこと？！」と騒いでました。
メンバーさんのレビューを見させてもらって
私自身もなるほど！と思いました。
原作も読んでみたいです。

図書館から借りてきて、９歳と４歳の娘たちと読みました。

『ちがうねん』が予想以上にドキドキし、親子でキャ〜！となったのですが、
この『どこいったん』の方がはるかに怖くてびっくりしました。

大事な帽子をなくしてしまったくま。
いろんな仲間に聞いて探しますが、見つかりません。
でも･･････、･･････あっ！！！

関西弁でゆるい雰囲気だっただけに、
緊迫の赤いページになった時が怖かったです。
くまのおしりにつぶされた草を見て、みんなハッとしました。

うさぎの行方については、
４歳の次女｢逃げてったのかな？｣
９歳の長女｢ま、まさか･･････。｣
と言っていましたが、真実はいかに･･･。

子供たちに、結末はどうなのか解説などはしませんでしたが、
なかなか恐ろしい結末だったので、私の中では大人向け･･･かな。

個人的には、子供たち（幼稚園児くらいから）に読んであげるなら
『ちがうねん』の方が柔らかくていいかな、と思います。
小学校高学年くらいのお子さんたちなら、『どこいったん』の方がおもしろいかもしれませんね。

長谷川さんの訳がすばらしいな〜と思いました。

ほのぼのした絵本だと思ったら！
まあ、なんとサスペンス！
このタイトルにはいろんな意味がふくまれてるんですね。
原作のタイトルは「I　WANT　MY　HAT　BACK」なのに、
長谷川さんは、「どこいったん」って訳してる。。。この絶妙なタイトルに、私は深く感動してしまいました。うますぎます。
この絵本の結末に、中学生の娘は笑いながらおどろき、小学生の息子は言葉を失っていました。子どもたちの受ける印象がそれぞれに違っていて、おもしろかったです。

ネイティブではないゆえに、関西弁の文がうまく読めないのが残念。
関西の方に習って、読めるようになりたいです。
それから、原文でもぜひぜひ読んでみたいと思いました。

読み終わった後

疑惑がいくつか生まれます。

くまは何をしたの？

目線を合わせていたよね？

あの動物がいた場所の葉っぱは

ぺちゃんこになっているよね？

何？どういうこと？

タイトルの意味が深すぎて

この絵本のブラックさにハマります。

自分の帽子を探すクマのお話。
ラストの数ページが意味深で
娘と「どうなったか」を議論しました。

私と娘は同じ見解で
「お尻の下に踏み潰した」でしたが
他にも「食べられた」とか「帽子の中に隠している」とか考えたのですが
どうしても黒い答えになってしまいます。

そんな本なのに
ものすごく軽いタッチの関西弁の訳がついているので
黒い感じが薄められているような気がします。

いろいろ考えさせられる一冊です。