「 やさしい英語で読む アンデルセン童話」 大人が読んだ みんなの声

英語の本を読んでいるようで、なんとなく原書に触れているような気分になりました。すでに知っているアンデルセンのお話でしたが、改めて、英語の音を耳にすると、また新しいお話のような気持ちになり、さらにその意味が自然と入ってくるので、とても偉くなったような気がしました。

　英語の絵本、読むことはできても、発音はまったく自信がないので、子どもに読み聞かせることができませんでした。
　正しい発音のＣＤがあるのは、便利ですね。初心者にちょうどいいスピードでわかりやすいです。リズム感やイントネーションを、自然に覚えられそうです。

　英文と日本語の朗読がはいっているのが、いいですね。おなじみの童話を、コンパクトにまとめられた文章は、入門編にぴったりだと思いました。

1冊で10話もアンデルセンの童話を楽しむことができて、さらには英語、日本語の両方で読めるなんていいですね。
試しに読んでみましたが、文法もそれほど難しくなく、注釈を頼りになんとなく意味を推測しながら読むことできました。
ＣＤの英語も、ゆっくりめに読んでいるので聞き取りやすく、分かりやすかったです。
英語を勉強するというより、英語を楽しむ、英語に親しむことができて、英語なんて日常生活でまったく使う機会のない私でも、もっと読んでみたいなという気になりました。

ちょっとためしよみを開けてみると、２つのお話と日本語訳を全部読むことができました。わかりやすい英語なので、現役でお勉強している子供たちにぴったりだと思いました。一つのお話は短いので読みやすく、難しい単語は説明がついています。日本語訳を見て読み違えていたなと思う文章はすぐに戻ってチェックしたりと使いやすいと思いました。

アンデルセン童話は、これまでも、ディズニー映画になったとたんに結末が180度変わってしまったり、非常に短くまとめられてしまったりと、さまざまなバージョンが世の中にあふれておりますが、私はやはり子供たちにはオリジナルを読んでいただきたいと思ってしまいます。アンデルセン童話のもつ味わい深さや切なさ、人生の奥深さを感じて欲しいからです。

こちらの絵本でも、たくさんのお話を掲載するためか、ストーリーがだいぶカットされているところなどは、あまり好みではありませんでしたが、英語学習が一番の目的で作られている本だと思いますので、CD付きでこのお値段ならお手ごろですし、よろしいのではないかと思います。

『おやゆび姫』などは1冊の絵本にしても、かなり長くなりますので、親御さんが別バージョンも読んで聞かせてあげるなどしてフォローしていただければ良いのではないかと思います。