「山からきたふたご スマントリとスコスロノ」 大人が読んだ みんなの声

インドネシアの神話物語です。
日本神話とは異なるものですが、どうして神々はいがみ合い、様々な画策の上に成り立つのでしょうか。
アクの強い版画絵で演じられるふたごの兄弟の物語は、ちょっと物悲しくもありました。

迫力のある版画のイラストに惹かれ、手に取りました。
インドネシアジャワ島に伝わる昔話です。
整った顔立ちの兄スマントリは、大切に育てられて美しい若者に成長。
一方、弟のスコスロノは、顔や姿があまりにも醜く恐ろしかったため、生まれてすぐに森の奥谷に捨てられます。
しかしスコスロノは、たくましく生き延び、森の中で暮らしながら不思議な力を身につけていきます。
兄弟の数奇な運命には、驚くばかり。
力強い挿絵がお話にぴったりとあっていて、引き込まれました。

私には、どうしても理解出来ないです。双子として生まれた兄弟なのに、兄のスマントリだけ幼いうちから学問や武芸を手ほどきして大切に育てたのに、弟のスコスロノは、顔や姿があまりにも醜く恐ろしかったため、生まれて直ぐに、森の奥の谷底へ捨てられたことが。弟は、神通力と呼べる力を自分のものにして、兄を見守り兄のために力を貸したのは、兄弟愛だからと思うし、弟が優しいからだから理解できるのだが。兄が弟を手に掛けたことを後悔しているのと、兄の首を胸に抱えあげ、優しく頬ずりをすると、兄の体は、安心したかのように静まったのに、泣けました。双子の兄弟は、弟が迎えにき二つの魂がはるかな空の高み、神々が待つ天界へと登っていったので、やっと一緒になれてよかったと思い涙だけはなかなか止まりませんでした。

美しい絵にうっとりしました。細かい所にもしっかりと気を配り表現している線が素敵だなと思いました。色とりどりに描かれているシックな絵もうっとりしました。臨場感溢れる主人公達の行動に魅せられました。弟がお兄さんをしっかりとサポートする様子に感動しました。独特の外見の弟が素晴しい才能と美しい心を持っているので引き込まれました。実際にインドネシアのジャワ島に行って見たくなりました。

絵本としてはとても素晴らしい作品ではないかと思います。
原作はインドネシアで大変有名な昔話の「影絵芝居」だそうで、作者は現地でこの作品に触れ、１０年かけて日本版の絵本として仕上げたそうです。
主人公はどちらかというと、双子の兄「スマントリ」ですが、決して、非の打ちどころのない素晴らしい青年というわけでなく、むしろ、姿は醜く、親に見捨てられてしまった双子の弟「スコスロノ」の方が、心根はやさしく描かれていました。

ただ、昔話というのは、どの国のものでも、顛末に「えっ！？」と思うような結果が待っているのもので、このお話もたぶんインドネシアの神への信仰というものをきちんと理解していないと、なぜこんな終わり方？と、悩む人もいるかもしれません。

残念ながら、うちの子は絵を見た時点で、全く興味を持ってくれなかったので、（不思議な展開だけど、読むと面白いのに）私だけが読みました。
本の後ろには、小学校３年生からとありますが、読んだ感触では、もう少し高学年の方が、内容を味わえるのではないでしょうか？

インドネシアのジャワ島で行われている影絵芝居「ワヤン」。
そのなかのひとつの物語が絵本になりました。
ちょっと個性的な絵だと思ったら、影絵ということで納得。
小さいお子さんは、ちょっと怖いと思うかもしれませんね。
うちの娘も「ちょっとこわいねぇ」と言いながら、読んで欲しいと言っていました。
読み聞かせは、名前や地名など言い回しが難しいものが多いので、練習が必要かもしれません。

内容は兄弟のちょっと切ないお話。
見た目が醜いからと親から捨てられた弟スコスロノが、ひねくれもせず、優しくしてくれた兄に懸命に尽くす姿が胸を打ちます。
そして、何より絵の迫力に驚かされます。
特に戦いの場面は大人でもちょっと怖いと思うくらいです。

この影絵芝居。
「魔除け」として、必ず徹夜で上映されるとのこと。
一晩、たった一人のダラン（人形つかい）でお芝居が演じられることに驚きました。
異国のこのような知らない文化に触れることができて、この絵本に感謝です。