「Little Blue and Little Yellow（あおくんときいろちゃん）」 大人が読んだ みんなの声

「あおくんときいろちゃん」で読んだことがあり、
英語でも簡単な単語だったので
すぐ読めました。

Little Blueをあおくんと訳した谷川さんはすごいなあと思います。
「ちいさいあお」だったらお話に入りにくかったでしょうから。

でも読んであげる、読んで理解できるのは
中学生からかな〜。

レオ・レオニの代表作『あおくんときいろちゃん』は私のお気に入りの作品。
レオ・レオニが即興で書き上げたとはいえ、
シンプルな青丸と黄丸で、かわいい子ども像が浮かんでくるんですから。
ということで、やはり原書で味わいたい、と購入しました。
シンプルな絵だけに、原文で読むと、また違った印象です。
やはり、日本語があるとどうしてもまず文章に目が行きますが、
英語だと簡単な英文でも一旦翻訳作業をするので、
まず絵の方が楽しめます。
これはやはり、色の魔術師レオ・レオニの、
色彩をダイレクトに扱った作品だけに、
ポイントが高いです。
もう一つ、この作品の魅力は、比較的どんな年齢層でも楽しめるということです。
読み聞かせ会などで、時間的に余裕がある時は
まず絵だけで想像してほしいので、原書の絵をパラパラッと見せて、
さあ、どんなおはなしなんだろう？
とブックトーク風に導入して、翻訳本を読みます。
こうすると、大人も子どももより深く、作品を体感してくれているようです。
昨年、中学校で実習させてもらった時も、同様に紹介、
この時は、翻訳の妙の解説も少ししました。
この作品は「あおくんときいろちゃん」と翻訳されているけど、
「あおちゃんときいろくん」でもいいよね、
または、女の子同士、男の子同士でも面白いよね、と。
英語を訳す楽しみも体感できますね。