新刊
はたらくくるま しゅつどうします！

はたらくくるま しゅつどうします！（文溪堂）

のりもの好きな子大集合！

新刊
どこでもアンパンマン ギフトボックス

どこでもアンパンマン ギフトボックス （フレーベル館）

アンパンマンのかわいいギフトボックス！

  • かわいい
  • ギフト

「英語でもよめる はらぺこあおむし」 きゃべつさんの声

英語でもよめる はらぺこあおむし 作・絵：エリック・カール
訳：もり ひさし
出版社：偕成社 偕成社の特集ページがあります！
税込価格：\1,760
発行日：2006年10月
ISBN：9784033283203 		評価スコア 4.73
評価ランキング 1,201 位
みんなの声 総数 21 件

  • 原則翌営業日発送
  • この絵本のレビューを書く

  • 翻訳のよさに感動

    • きゃべつさん
    • 30代
    • ママ
    • 埼玉県
    • 男の子７歳、男の子４歳

    書店で見かけてとても興味を引きました。

    最初のページの英語　In　the　moon　light・・・から始まる文章
    （直訳すると　月明かりの中　葉っぱの上に小さな卵がありました）
    これが、日本語版のあの名文になるかと思うと、ぞくっとしました。
    「お月様が空から見て言いました」の日本語の文章だからこそ、
    「はらぺこあおむし」は皆に親しまれたのではないでしょうか？

    ｢火曜日にりんごを二つ・・｣の部分はeat throuｈ とあり、
    こちらは英語のほうが絵に合ってるなあと思いました。
    食べてくぐってるのかーと思いました。

    でも、全体的に詩的な翻訳にとても感動しました。
    もう少し大きくなって子供が英語に興味を持ったら
    買ってあげてもいいかなと思いました。小さい頃に親しんだお話に
    また英語で触れるのも面白いですよね

    投稿日：2009/02/22

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「英語でもよめる はらぺこあおむし」のみんなの声を見る

「英語でもよめる はらぺこあおむし」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　はらぺこあおむし　/　もこ もこもこ　/　いないいないばあ　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　じゃあじゃあびりびり　/　だるまさんが　/　おつきさまこんばんは　/　ぐりとぐら

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ

  • 星の子ども
    星の子ども
    出版社：冨山房 冨山房の特集ページがあります！
    グリム童話「星の銀貨」の世界をバーナデット・ワッツが描きだす。色彩豊かな美しい絵が名作童話の魅力をひ
人気作品・注目の新刊をご紹介！絵本ナビプラチナブック

みんなの声（21人）

絵本の評価（4.73）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット