言葉遊びの絵本です。
実家には小さい頃読んだマザーグースの絵本があります。もう何年も読んでいないけれど、それでもこの絵本を読んでいると「似た感じのがあった気がする」と思います。
「アはアップルパイ」なんかは谷川俊太郎さんは、どう訳してたっけ?とか余計な事が頭の隅にひっかかってきます。
マザーグースのような言葉遊びを生かして…と作られた絵本なので当然ですよね。
でも半端な記憶があるので何だかイライラします。マザーグースをもう一度読み直してから、読んだら楽しめると思います。
子供はそういうフィルターがないので、面白いみたいです。