夜遅くアリスをベッドに入れて、ママは買い物に出かけます。
でも眠れないアリスはクマちゃんを抱きかかえてママを待ちます。
その頃ママはスーパーで急いで買い物をし、夜道を急いで帰路につきます。
お仕事が忙しくてやむなく夜買い物をする母を認めつつ、
寂しさに耐えるアリスの姿がいじらしいです。
あとがきによると原書は「AFTER DARK」、
母と娘の情景が淡々と描かれているようです。
訳出に当たっては、日本との習慣の違いに配慮されたようです。
スーザン・バーレイの絵がまた、様々の場景を浮かび上がらせて語ってくれます。