表紙を開くと、そこは朝の街並。並んだ家の窓から子どもたちが顔を出して、くちぐちに「おはようございます！」とあいさつしています。元気いっぱいの子、まだ眠そうな子・・。さあ、子どもたち、1日の始まりです！
ギョウ フジカワさん（１９０８−９８）は、日系アメリカ人の女性イラストレーター。カリフォルニアで生まれ、ウォルトディズニースタジオでの仕事の他、アメリカで様々な広告や雑誌のイラストを手がけました。その後、子どもの本にたずさわり、自身で文章を書いたものを含め数多くの絵本を制作しています。
この『こどものじかん はる なつ あき ふゆ』は、日本では初翻訳作品となっています。季節ごとの遊び、大好きなもの、おまじない、秘密の場所・・子どもたちをとりまく風景が、美しいイラストレーションと言葉で綴られます。
「しあわせ」って どこにあるか しってるよ それは ぺとぺとの どろんこの なか！
ばっしゃ ばっしゃ はねて ジャンプして きゃあっ ははっ こっちだよ！はやく おいでよ きみもさ いっしょに！
古き良き時代のアメリカの空気と、素朴な遊び。大人にとってはどこか懐かしく感じる雰囲気も、現代の子どもたちには新鮮に映るかもしれません。けれども思い切り遊ぶ子どもたちの姿は、時代や国が違っても変わりませんね！
何よりフジカワさんの描く子どもたちの愛らしさに目を奪われます。あたたかく繊細なタッチで描かれた子どもたちの表情や仕草は、私たちが想像する理想の子どもの姿そのもの。眺めているだけで幸せな気持ちになってくるのです。
子どもたちにとって身近な感情を問いかけるページがあるのも、この絵本の世界を深めています。どんなときに悲しい気持ちになる？優しい人になるにはどうしたらいいの？親子でゆっくり話し合いながら、読んでみたいですね。
そして ゆうひが しずんでいく
いちにちの おわりの とくべつな じかん
こころが しん と なる
思い切り遊んで、食べて、考えて、時には悩んで・・・。毎日成長していく子どもたちにとって、１日の出来事全部が大事、だから毎日とっても忙しい！原題の「Oh! What a Busy Day!」は、フジカワさんの、子どもたちへのそんな温かいまなざしが感じられるようです。
時代を超え、世界中で愛され続けている、ギョウ フジカワさんの世界。
幅広い世代に手にとってもらいたい絵本です。
（掛川晶子 絵本ナビ編集部）
カリフォルニア生まれの日系女性絵本作家ギョウ・フジカワさんの、こどもへの深い愛情あふれる美しい絵本です。
その繊細でやさしいタッチの絵はどこか郷愁を誘い、時代や国境を超えて今も多くの人に愛されています。
日本では1970〜80年代にかけて一時絵本が翻訳出版されていましたが、現在は全て絶版となっています。
この「こどものじかん はる なつ あき ふゆ」は、日本では未邦訳の作品。こどもたちの1日の生き生きとした様子が描かれています。
翻訳は児童文学作家・二宮由紀子先生。情緒あふれる楽しい文章で、大人の方が読んでも楽しめます。
この絵本、絵がとても素敵で子供たちの笑顔を見ているだけでも生き生きとしていてとってもいいと思いました。ページ数も多くてボリュームのある絵本で、子供たちと一緒に隅々まで眺めて楽しみたいと思いました。絵の雰囲気がとても素敵で、これは大切にしたい絵本の１冊になりそうな気がします。プレゼントにも喜ばれそうに思いました。
（ピンクちゃんさん 40代・ママ 女の子14歳、男の子7歳）
|
