おおらかな性表現や残酷な描写など、原石の輝きにあふれた「グリム童話集」初版の全訳。本巻には、「ヘンゼルとグレーテル」「灰かぶり」「赤ずきん」など28篇を収録。グリム兄弟自身による序文付き。
グリム童話の初版を読んでみると、改定される毎にアレンジが施されていることが良くわかりました。
初版を改めて読んでみると、少し粗削りな感じがしました。
様々なグリム絵本で、お話が微妙に違ったりするのは、底本として何を使っているのかにもよるのでしょうか。
大人としてグリム童話を楽しむ方、グリム童話を楽しむ上でいろいろな本を読み比べたくなる方にとっては、とても参考になる本です。
子どもに読み聞かせするうえで、プラスになると思います。 (ヒラP21さん 60代・パパ )
|