ほんとうのサーカス

「みなさん、ようこそ、わがサーカスへ。いまからすばらしいショーのかずかずをごらんにいれます。
まず最初に世界一おかしいピエロとがんこなロバでございます」と言って、サーカスのオーナーは、むちをならしました。
ところが、ピエロもロバもすこしも動きません。
オーナーが「いつものようにとびはねるんだ！」と大声でどなると、ピエロは「いやだ」と言いました。
ピエロとロバとそのなかまたちは、ウソだらけのサーカスをやめ、いっしょに連れ立ちます。
そしていままでにないショーをつくろうと……。世界で愛され読みつがれる傑作絵本。
ほほえましくもたくましい自由へ賛歌です。詩人アーサー・ビナードの翻訳でお届けします。

うそのサーカスだったの？