「ジョニーのかぞえうた」 自信を持っておすすめしたい みんなの声

手のひらサイズで、持ち歩きにも便利です。
かずは、1から始まり10までいって、1に戻ります。
その1つ1つがことばあそびにもなっていて、積み上げばなしにもなっているので、声に出すととても語呂がいいです。
小さいですがセンダックの絵でとてもはっきり描かれているので、読み聞かせの時の導入などに参加型絵本として使っても楽しいかもしれません。
最後にやってくるのは泥棒ですが、どうやら自分のものをトラに盗まれたみたいで、間抜けで面白いです。

地味な絵本ではありますが
センダックの描くこのての子供が大好きなので
英語の数え歌なのに
日本語によくできたなぁ
と感心してしまいました
お話的にはちょっと無理があるというか
？部分も多いですが
たのしいです
1からはじまって10までいって
10から押し返してまた１に戻ります
表紙のまわりが地味に数字で飾り罫になっている
ところもオシャレ♪
小さくておでかけにもよさそうなサイズ感

モーリス・センダックの絵が大好きな３歳の娘が
図書館から借りてきました。

数え歌はとてもよく出来ていて、
娘が理解できないのが勿体ないのですが、
内容は二の次。

動物がどんどん増えてきて、
それにつれて怖い表情になってくるジョニー、
10まで来て折り返す時には、
動物がどんどん減っていて、最後は満足そうな表情のジョニー。
絵とコトバのリズムで、とっても楽しめたようでした。

数え歌になっているんですけど、どうやって訳したんでしょう。。結構きれいに訳されていると思います。４歳の子どもは数え歌になっているのは気づいていなかったのですが、言葉のリズムがあるし絵がユーモラスなので気に入って何度も読んでいます。このシリーズ大好きです！

最近、２歳の息子がはまっているのが、『ちいさなちいさなえほんばこ』でセットになっている４冊。出てくる小さな男の子を、自分のことと思っているようです。絵を見ながら、ブツブツと一人で世界に入り込んでいます。
その中のでもこの『ジョニーのかぞえうた』と『ピエールとライオン』がお気に入り。
１（いち）にんまえのジョニーくん、ひとりぐらしをしていると、
２（に）げこんできたこねずみがたなのうえにとびのって
と、数え歌にあわせて、ジョニーの家にお客さんがやってきます。
普通なら１０で終わってしまいがちですが、これは違いました。今度はジョニーくん「よくきけみんな、これからぼくはかずをさかさにかぞえるぞ」と宣言し、お家から一人ずつ追い出します。そして最後には「やっぱり、ひとりがいちばんだあい！」
リズムよく、何度も何度も繰り返して読みたくなる絵本。絵だけを追って行っても楽しめるので、字の読めない２歳の息子も、ひとりでページをめくって楽しんでいます。センダックの挿絵はスマートでおしゃれなので、大人が眺めても楽しいと思います。

１から１０の数え歌ですが、１０から１に戻ってくるところがポイントです。数がきちんと数えられるようになったら、面白みがわかる絵本だと思います。

２歳の息子は、「１、２、３、４、６、８」と数える？段階なので、まだこの絵本の本当の面白さはわからないようでしたが、動物がどんどん増えて、今度はどんどん減るのを楽しそうに聞いていました。

最初のページでは殺風景な壁の白さが目立ちますが、１０に満ちるころには紙面はいっぱいになります。絵だけ見ていても数の増減を感じることができる楽しい絵本だと思いました。

翻訳でこんなにうまく文章にしている訳者はすごいです。

１から１０までの数え歌です。

１から１０まで数えた後、また１に戻るのがいいですね。

子どもたちは最初、数え歌だと気がつかなかったため
脈絡なくやってくる動物たちに目を白黒させていましたが
どんどんいなくなる頃には大喜びでした。

それにしても、これを訳すのは大変だっただろうなぁと思いました。

　懐かしい本に再会して、また図書館で借りてきました。
　
　３歳当時の息子に、かぞえうたの楽しさをと、手に取った本です。
　コンパクトサイズですし、活躍しました。　
　
　１にんまえの　ジョニーくん、
　一人暮らしをしていると

　から始まり、９までの数を入れて、色んな闖入者が現れます。
　
　センダックさんの発想だな〜と思うのは、
　子どもの理想。
　それは、親のお小言という騒音のない一人暮らし。
　絵を見る限り、ジョニーは大人に見えません（笑）。
　ポーズは一人前ですけれどね。　
　
　闖入者の面々も脈絡もなく入ってきます。
　ページ毎に、増えていくメンバーに、指を差し喜んでいました。

　さて、１１歳で、再会した息子は、「なんで、とらが古着を売りにくるのか、未だにわかりませ〜ん」
　そしてねことねずみだけを、パラパラ漫画のようにして見ていました。
　これは、意外に楽しいかも。
　うたの閉じ方も、やれやれと、笑いがこぼれ、もう一回読みたくなります。

　それにしても、センダックさん専属のような訳者の神宮先生ですが、この数え歌を訳すのは大変だったでしょうね。

言葉遊びでもあり、数字の勉強にもなり。
耳でも楽しめる一冊です。
ジョニーの表情も豊かで、見ているだけでも楽しめます。

サイズも小さいので旅行や遠出にも持っていけますよね。

一人暮らしのジョニーの家に、次々と迷惑なお客さんが…。
駄洒落めいていたり、韻を踏んだりと子供にはちょっと難しい部分も感じますが、各ページごとに色んな表情のジョニーくんが愉快です。
リズミカルに読み進めた後は、もう一度挿絵をじっくり楽しむと面白い発見がありそうですよ。