『優等生サバイバル』からみる韓国高校生事情 　翻訳者　キム・イネさん×山下ちどりさん×評論社　鼎（てい）談　第3弾！ (評論社)

優等生サバイバル

• 

  優等生サバイバル 青春を生き抜く13の法則

  作：

  ファン ヨンミ

  訳：

  キム・イネ

  出版社：

  評論社

  出版社からの内容紹介

  成績に一喜一憂する寝不足な日々。
  さらに、はじめてのホントの恋まで！ さあ、どうする？
  
  　首席で進学校に入学してしまったジュノ。入学初日から生徒を成績でランク付けする学校のやりかたに違和感を感じながらも、高校生活が始まる。父は田舎で病気の療養中。母は父についていき、叔父とふたりで暮らしている。
  　入学してからはトップをとれず、思い悩む日々。家計を思い、塾にも行っていない自分が、この学校で競い合っていけるのかと不安になる。同じ中学出身の親友、ゴヌに誘われて入った時事討論サークル「コア」だけが、晴れやかな気持ちになれる貴重な場だ。びっくりするくらい博識で、知的な刺激を与えてくれるボナ先輩、まっすぐな性格の同級生ユビン、そしてゴヌ。「コア」の仲間には、おしこめた不安や焦りも口に出すことができた。ジュノは次第に、独特なユーモアでまわりを笑わせるユビンに惹かれていく。
  　ところがある日、ユビンから、転校を告げられる。観光経営学科のある学校に転校し、卒業したら大学には行かず、旅行会社に就職するつもりだと。将来は自分の会社をつくりたいと言うユビンが、とても大人びて見えた。「ぼくは、はっきりとした目標があって大学に行こうとしているのだろうか」――。
  　テスト、課題、進路、SNS、そして恋……。１日は24 時間。やらなきゃいけないこと、考えなきゃいけないことは満載！！　ハードな高校生活を生き抜くために、“ 優等生” のジュノが見つけた法則とは？
  
  未来のための今も、今のための今も、どっちも大切なぼくたちの時間。

• 

  普通のノウル

  著：

  イ・ヒヨン

  訳：

  山岸 由佳

  出版社：

  評論社

  出版社からの内容紹介

  シングルマザーに育てられた17 歳の少年ノウル。16 歳で自分を生み、ひとりで育ててくれた母に、だれよりも幸せになってほしいと願っていたのに、恋人候補として急浮上したのは、親友の兄、母より６歳も年下の、やっと就職が決まったばかりの若者だった。母さんに��平凡なパートナー�≠�みつけて��普通の幸せ�≠�手に入れてほしいのに――。
  「��平凡�≠ﾁてそもそもなんなの？」と親友ソンハにたずねられ、その問いについて考え続けることで、ノウルがみつけたものとは。
  寒い冬の空の下、少年が次の季節へ歩き出すまでの物語。