前からも後ろからも読める絵本

『どこへいくの？ともだちにあいに！』という絵本が、ひっくり返して読むと、”Where Are You Going? To See My Friend!"という英語の絵本に。日本語と英語のおはなしが真ん中で出会います。エリック・カールさんといわむらかずおさん、ふたりの世界的絵本作家の合作絵本です。

表紙をめくると、背中を向け足を踏ん張って立つ少年。その行く手には、まっ白な道がのび、ふしぎな町の数々が待ち受けています。少年少女とともに道をたどって読み進める絵本。前からも後ろからも読めるようになっています。少年の側、少女の側、どちらからも旅を楽しんでみてください。

訳者は、詩人・谷川俊太郎さん。表紙から読むと羊飼いの物語。裏返して裏表紙から読むと、狼の物語。それぞれの立場から見る「わたしのやま」が語られます。ふたりが見ている山は同じはずなのに、その風景はかなり印象が違います。不思議なのは、それぞれのセリフが、一言一句同じだということ！

くるっと本をひっくり返すともうひとつのおはなしがはじまる、おはようとおやすみの絵本。いちにちの始まりと終わりに、リズミカルでうたうような美しい文章をお楽しみください。はじめて絵本に出会うあかちゃんへのプレゼントにぴったりの一冊です。